「FF」？「Fx」？Firefoxの省略形は、なんだとおもう？
こんばんは！
今日から9月なので、Earth, Wind and Fireの「September」がぴったりなんじゃないのーとblip.fmで流してみたところ、「これは9月の失恋を12月に思い出している歌だよ！」とつっこまれてしまい（1、2）、英語力のなさを露呈しまくっている@cremaです。とほほ、お恥ずかしや。
さてさて、数日前からTwitterとmixiでうるさくアンケートをお願いしていた件を、まとめて記事にしたいと思います。コメントや投票協力をしてくださった皆さまに、大感謝を込めて。ありがとうございました！
Firefoxの省略形は、なんだとおもう？
というのが、今日のお題です。
数年前、CYBER@GARDENの益子貴寛さんの講座に出席したおりに、WebブラウザFirefoxのことを「Fx」と省略形で書かれていた記憶がありまして。その後もずっと自分自身は、省略形は「Fx」と記述していたのです。
しかしここ数ヶ月、チャットなどで「FF」という記述を見かけることが頻繁になりまして。「あれ？本当はどっちなんだっけ？」と分からなくなってしまったのですよね。
そこで、皆さんはどう思われているのかしら？と軽くTwitterで投げてみたところ、「Fx」派と「FF」派が入り乱れ、さらに「火狐」という候補まであげていただきました。で、ちょっとまとめてみるかということで、@nifty投票でアンケートを作ってみたのです。
前提条件も何もなく、さらに「その他」という自由記述欄も作れない投票なので、「なんだこれ」と思われた方も多かったと思います。申し訳ありません。まぁ、厳密な調査というより、ゆるーく「皆さんどう思っているの？」という傾向が分かればよいかなぁと。
2009年9月1日22:00現在、以下のような投票結果となっています。
- FF：104票
- Fx：108票
- 火狐：70票
うーん。「Fx」と「FF」は、ほぼ拮抗していますねぇ。あなたはどう思われますか？ もしよろしければ、ポチッとしていただけると嬉しいです。
多かったコメント
この件について、Twitterで様々なコメントをお寄せいただいたのですが、最も目立っていたのは「公式には『Fx』ですよ！」というもの。（1、2、3、4、5）
これらのご意見の根拠となるのが、Firefox1.0.6や1.5のリリースノートだと教えていただきました。ちょっと引用してみましょう。
How do I capitalize Firefox? How do I abbreviate it?
Only the first letter is capitalized (so it's Firefox, not FireFox.) The preferred abbreviation is "Fx" or "fx".
ということで、しっかりと「Fx」と明記されているのでした。
ただ、さらに、「最近は公式に『Fx』っていう訳でもないですよー」とのご意見も寄せられています。（1、2）
その根拠となるのが、以下の2ページのようです。
特に下記の方がmozillaのサポートフォーラムですので、ちょっと引用してみましょう。
No it is still "Fx" as they just did not put that part in the release notes any longer and only did so occasionally. "FF" has been acceptable but is not the preferred.
と書いてあり、「This answer solved the problem.」と解決されちゃっていますね。私の乏しい英語力で申し訳ないのですが、まぁ「『FF』でもいいけど好ましくはない」という回答のようです。
なお、英語圏の状況を教えてくださる方もいらっしゃいました。英国スコットランドに十数年お住まいだった、翻訳を生業とするマイミクさんによると「英国ユーザーの間では『FF』で定着してますよ」とのこと。
上記の「Firefox Hacks 翻訳日記」にも"Firefox" の略称としては "Fx" より "FF" の方が自然だからだ。
と書いてありますが、一般的には単語の頭文字をとってつなげる方が自然な気がしますよねぇ。でも「Fire」と「fox」は、分けちゃいけない単語なのかもしれません。あぁ、難しい...。
それからちょっと思ったのですが、中国語圏では「火狐」が通じたりするんでしょうか？どなたかご存知の方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください！
って、今日の記事は、解決しているようなしていないような。要するに、お好みの呼び方で呼んでも良いようですねぇ。
